четвртак, 5. март 2015.

"Čekaj me" - priča o najljepšoj, besmrtnoj pjesmi



Čekaj me, i ja ću sigurno doći” je po mišljenju mnogih najljepša ljubavna pjesma na svijetu ikada napisana. Napisao ju je ruski pisac Konstantin Simonov, a zbog uslova u kojim je nastala ušla je u antologiju.


Konstantin Simonov bio je veliki ruski pisac, pjesnik i patriota kog je sudbina često odvodila na ratne frontove. Beznadežno je bio zaljubljen u Valentinu Serovu, tada najljepšu i najpopularniju glumicu. Ali, Valentina je bila udata, te su njegove ljubavne patnje utoliko bile veće. Nakon što joj je suprug general, koga je jako voljela, preminuo, Valentina je dugo patila. Potom se upuštala u mnogobrojne ljubavne afere, ali nikog nije uspjela da zavoli kao svog pokojnog supruga. A onda, ratne 1940. godine upoznaje njega, popularnog i voljenog ruskog pisca, koji je godinama unazad tiho čeznuo  i maštao o njoj. Ušli su u ljubavnu vezu koja je bila sve ono o čemu je pisac maštao, ali, nevolje tek dolaze. Simonov je otišao na ratište i u jeku najvećih borbi shvatio je da se neće vratiti kući živ. Jedino što ga je održavala bila je fotografija i misao na svoju prelijepu Valentinu koja je željno iščekivala da joj se vrati. Tada je odlučio da joj napiše pjesmu koja će joj govoriti koliko je on voli,čak i kada ga ne bude više.
ČEKAJ 


Čekaj me, i ja ću sigurno doći

samo me čekaj dugo.
Čekaj me i kada žute kiše
noći ispune tugom.


Čekaj i kada vrućine zapeku,

i kada mećava briše,
čekaj i kada druge niko
ne bude čekao više.
Čekaj i kada pisma prestanu
stizati izdaleka,
čekaj i kada čekanje dojadi
svakome koji čeka.


Čekaj me, i ja ću sigurno doći.

Ne slušaj kad ti kažu
kako je vrijeme da zaboraviš
i da te nade lažu.
Nek povjeruju i sin i mati
da više ne postojim,
neka se tako umore čekati
i svi drugovi moji,
i gorko vino za moju dušu
nek piju kod ognjišta.
Čekaj. I nemoj sjesti s njima,
i nemoj piti ništa.


Čekaj me, i ja ću sigurno doći,

sve smrti me ubiti neće.
Nek rekne ko me čekao nije:
Taj je imao sreće!
Ko čekati ne zna, taj neće shvatiti
niti će znati drugi
da si me spasila ti jedina
čekanjem svojim dugim.
Nas dvoje samo znaćemo kako
preživjeh vatru kletu, —
naprosto, ti si čekati znala
kao niko na svijetu.
1941.

Pjesmu, koja je trebala da stigne Valentini nakon njegove pogibije je stavio u džep, mirno iščekujući svoj sudnji dan. Međutim, desilo se čudo – jedinica u kojoj se Simonov nalazila nekako je izbjegla finalni udar neprijatelja, i pisac se, živ i zdrav vratio kući svojoj dragoj. Sa pjesmom u džepu.

Vjenčali su se 1943, a pjesma o ljubavi koja nadjačava smrt u kombinaciji sa “hepi-endom” obišla je cijeli svijet, i prevedena na čak 35 jezika!
No, par narednih godina nije imao sreće. S obzirom da su bili jako popularni, plasirane su glasine da je Valentina varala Simonova dok je bio na ratištu i pisao joj “najljepšu pjesmu na svijetu”. Iako se dokazalo da to nije istina – general Rokosovski sa kim su joj pripisivali aferu je već bio u srećnoj i dugoj vezi, a glumicu je sreo na kratko tek nekoliko puta, brak glumice i pisca je bio uzdrman.

Njena karijera kreće silaznom putanjom, Simonov je napušta 1957, ona se odaje alkoholizmu i umire sama 1975. u Moskvi.

Pjesma je postala besmrtna, sinonim za ljubav koja prevazilazi sve prepreke i vrijeme. Mnogi umjetnici širom svijeta su je interpretirali kroz muziku ili recital, kod nas Rade Šerbedžija i Toma Zdravković.Neki izvori navode da je Zdravković odlučio da izvede ovu pjesmu nakon što je saznao da je bolestan.

уторак, 3. март 2015.

Uvijek Želim


Uvijek mogu na dalekim putovanjima 
svoj život osloniti na tebe. 
Mogu se kao mjesec obući u želju 
i mogu rubom plavog neba 
sa mekih visina sići, 
ali uvijek moram promatrati 
kako radosna na postelji sjajiš.

Moram, jer si izvor moje duše 
i srebrne niti u tebi gore. 
Želim s tom tišinom pogleda 
u tebi probuditi strast 
i mirisima izazvati čelo. 
Želim te u toploj boji zagrljaja, 
u naručju zaspalih ruku, 
u vremenu naše ljubavi.
Moji su te uzdasi uvijek željni 
i osjećaju kako niz moje tijelo 
slatko kaplješ mjesečinom, 
kako se sanjiva oko moga struka 
kao prsten u crvene vatre izvijaš 
i kružiš mojom zrelošću 
kao odraz vrelih dodira. 
Vrhovima prstiju uvijek želim 
tvoje obrise otkopčavati 
i na mojim vlažnim usnama 
tvoju drhtavu nježnost imati. 
Želim da tvoja nagost nalik kapi vremena 
kao tanki šapat zvijezda leti kroz moje prste. 
Uvijek želim ispijati mekoću tvojih grudi, 
a tvoj dah što cvjeta u mom tijelu, 
tvoj dah moja misao hoće, 
jer dok sluša beskrajni zvuk čežnje 
kako prema nebu noćima travu diže 
bistri je glas tvoga bića bekrajno uzbuđuje.

Zal Kopp

Sve je u tebi ljubav


Studeni stidljivo i sporo 
uvlaci jesen u nasu sobu 
i sve cesce kaplje po prozorima.

Evo sto se trenutno dogadja, 
odjevena osmjehom 
lijezes na moje usne, 
a tvoje savijeno tijelo 
pokriveno mjesecinom, 
upija vlazne mirise noci 
i sapatom ispraca listopad. 
U tebi je sve raskosno, 
sve je ljubav. 
Tvoje ruke su ziva vatra, 
ruke su ti zagrljaji 
obasjani krunom zvijezda. 
Zavodljiva si i topla, 
odjevena u osmjeh 
i s tobom sam miran, 
uvijek u proljecu lezim. 
Listam slicno srebrnoj brezi,
trenucima njeznih uzdaha 
i kad me zedj potrazi 
ili hladnoca umori, 
bezbrizan u tebi zaspem, 
usnem ravnicu u predvecerje 
i pokrijem se tvojim cednim dodirima. 
Gdje imam ljubavi kao u tebi? 
Gdje imam toliko sretne i pune ljubavi? 
Imam je u tvojim ocima, 
na mojim usnama lezi. 
I dok listopad kaplje po prozorima, 
a studeni stidljivo ulazi u nasu sobu, 
odijeva me osmjehom...

Zal Kopp

Uvijek kad ostanem sam,mila, 
kroz nesanicu doleti plava ptica 
i tvoj osmjeh na postelju spusti.

Uvijek kad sam sam, ljubavi moja, 
kad noć neizdrživo boli, 
tvoj stidljivi obris 
čudesno procvjeta u noći, 
i krv tako glasno u meni provri 
da s okusom mjesečine 
tvoja moćna prisutnost 
zavede moje puste ruke 
i moji uzdasi u njima zaječe.

Toliko tvoga u njoj postoji, 
toliko tvoga mome biću daje 
da je uzaludna odsutnost tvoja. 
Uzalud je i usamljenost moja, 
uzalud je mrak što sjenama hara, 
jer kad se srce razmaše tamom,
uzalud je prisutnost njena. 
I kad noću zaplaču zidovi, 
kad zavjese navuku tugu, 
ponašam se kao da si kraj mene, 
jer tvoja topla prozirnost 
kroz polusan miri moju dušu.

Volim kad se svlačiš u škrtoj tišini 
i kroz nebo ljubim tvoje nježno lice. 
Uzalud je tada ranjivost moja, 
nestaje pustoš mojih sjetnih usana. 
Uzaludna je, jer tvoja je milost 
kao kriška mlade mjesečine zanosna. 
Uvijek kad sam sam, ljubavi moja, 
u vremenu si moga sanjanja, 
i s njim čekam miris plave ptice, 
jer kad tvoj osmjeh 
pažljivo na moje grudi spusti, 
uzalud je odsutnost tvoja.

Zal Kopp